Sin consideraci\u00f3n, sin piedad, sin verg\u00fcenza<\/p>\n
han construido grandes y altos muros en torno a m\u00ed.<\/p>\n
Y ahora estoy sentado aqu\u00ed, desesperando.<\/p>\n
no pienso en nada m\u00e1s: este destino roe mi mente;<\/p>\n
pues ten\u00eda mucho que hacer afuera.<\/p>\n
\u00bfY por qu\u00e9 no los vi cuando levantaban los muros?<\/p>\n
Pero nunca escuch\u00e9 el ruido o sonido de los constructores.<\/p>\n
Imperceptiblemente me encerraron, fuera del mundo.<\/p>\n
<\/p>\n
Konstandinos Kavafis: Walls (Muros), 1896.<\/p>\n
<\/p>\n
Walls (Muros) se constituye como un doble texto, una doble proyecci\u00f3n; una, construida a partir de las grabaciones de las c\u00e1maras de vigilancia de la infame valla de la verg\u00fcenza en la ciudad de Melilla, bajo las que, a modo de subt\u00edtulo corren los datos de un canal de televisi\u00f3n dedicado a la informaci\u00f3n financiera; la otra recoge documentaci\u00f3n de los espacios fronterizos de Tijuana y Melilla y el doblaje, la doble lectura, la traducci\u00f3n (al castellano y al ingl\u00e9s) del cl\u00e1sico poema de Kavafis, \u201cMuros\u201d, y lo pone a significar en un contexto y con una intenci\u00f3n completamente diferentes a las que lo originaron y que sin embargo, en la expresi\u00f3n de su \u00edntima desesperaci\u00f3n, es capaz de desdoblarnos en el lugar del otro.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Rogelio L\u00f3pez Cuenca<\/strong> (Espa\u00f1a,1959)<\/small>
\nElo Vega<\/strong> (Espa\u00f1a,1967)<\/small>
\nRafael Marchante<\/strong> (Espa\u00f1a,1972)<\/small>
\n2006
\nVideo instalaci\u00f3n
\n8\u201950\u201d<\/p>\n