Walls

Sin consideración, sin piedad, sin vergüenza

han construido grandes y altos muros en torno a mí.

Y ahora estoy sentado aquí, desesperando.

no pienso en nada más: este destino roe mi mente;

pues tenía mucho que hacer afuera.

¿Y por qué no los vi cuando levantaban los muros?

Pero nunca escuché el ruido o sonido de los constructores.

Imperceptiblemente me encerraron, fuera del mundo.

Konstandinos Kavafis: Walls (Muros), 1896.

Walls (Muros) se constituye como un doble texto, una doble proyección; una, construida a partir de las grabaciones de las cámaras de vigilancia de la infame valla de la vergüenza en la ciudad de Melilla, bajo las que, a modo de subtítulo corren los datos de un canal de televisión dedicado a la información financiera; la otra recoge documentación de los espacios fronterizos de Tijuana y Melilla y el doblaje, la doble lectura, la traducción (al castellano y al inglés) del clásico poema de Kavafis, “Muros”, y lo pone a significar en un contexto y con una intención completamente diferentes a las que lo originaron y que sin embargo, en la expresión de su íntima desesperación, es capaz de desdoblarnos en el lugar del otro.